[EVA] Renewal dialogue changes... any breakdonw list?
rjn at beeb.net
Tue Sep 21 13:34:32 EDT 2004
----- Original Message -----
From: "Gualtiero 'Shito' Cannarsi" <shito at tin.it>
To: "The english-language evangelion mailing list."
<evangelion at eva.onegeek.org>
Sent: Tuesday, September 21, 2004 2:11 PM
Subject: [EVA] Renewal dialogue changes... any breakdonw list?
: Well, it's said they altered some dialogues for the renwal version
: We also have a special report about the new recording on the Gainax
: Anyone had run a complete check thoughout the series and compiled a
: all changes?
Not yet but I have noticed missing subtitles in episode 5 (vol 1).
Playing Episode 5 in Japanese, I can get no subtitles for the
loudspeaker announcements between 5m:18s and 5m:46s, i.e the whole
scene. The scene follows Ritsuko & Maya's "unstable mind" discussion
of why (orange) 00 rejected Rei in her capsule, after trying to get at
Gendou through by smashing his window.
It starts with only the announcement. Shinji, Misato & Ritsuko's
speech is subtitled, but the announcement remains untranslated
throughout. I will check, but am sure the announcements are translated
on the ADV VHS & orig DVD releases.
I tried on a Panasonic & a Pioneer player. Only 1 English subtitle
: Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
More information about the evangelion