"12th Angel" was not a typo. Remember that Sachiel was considered the 2nd Angel in the comic, and the count has been sequential since then. I don't think Sadamoto is classifying Lilith as "The Second Angel" in the manga.