[EVA] Misato & Kaji's love-in dialogue

[RJN]

----- Original Message ----- 
From: "Ebj" <ebj.nerv at flashnet.it>
To: "The english-language evangelion mailing list."
<evangelion at shinobu.onegeek.org>
Sent: Thursday, May 11, 2006 10:56 PM
Subject: Re: [EVA]Mainichi News Eva Interview


>I don't quite understand. You mean they were censored when they where
shown
> on TV, or they where censored during production, and thus many
things never
> made it past that?

The board made of PTA members and TV Tokyo execs got to screen the
scripts and
ditch what they thought they wouldn't want aired. Remember that TV
Tokyo is a
station with a very strict set of policies, such as no bloodshed on
screen (check
out Noir and notice how it's stylized so that even a show about
hitwomen is
nearly bloodless).
IIRC, they sacked the chief of programming for the Misato-Kaji
offscreen
intercourse.
It's very possible some sketches exist yet, but none of this became
public.

@@One thing that ADV did for their dub was put in dialogue between
Misato & Kaji for their college days lovemaking scene flashback
(during Misato's in-the-chair examination) in episode 25. The Japanese
track on ADVs VHS & DVDs has no talk between them, just the noise of a
fan (and Misato's embarassed cries as Shinji is watching it with her -
since its during Complementation).

Are there any Japanese DVDs, VHS or LDs that *do* have dialogue. Did
ADV's Matt Greenfield write the dub bit himself, or was he using an
adapted Gainax script?
RJN