R: [EVA][OT] Morally/socially bad (Was: Did Shinji rape unconscious Asuka?)

[shito at tin.it]

IE:

'kakkowarui' = uncool (while 'kakkoii' = cool)

Asuka herself 
just 
says that at least twice in ep. 11, and we also know Naota 
doesn't
like 
to do his school homework at home just because... 
"kakkowarui
kara". ;)

G.

>----Messaggio originale----
>Da: bochan at r4.
dion.ne.jp
>Data: 31-
gen-2007 2.45
>A: "The english-language 
evangelion mailing list."
<evangelion at eva.onegeek.org>
>Ogg: Re: R: 
[EVA][OT] Morally/socially 
bad (Was: Did Shinji rape unconscious 
Asuka?)
>
>> Like I stated, 
Warui/ii is supposedly only used in a 
specific 
>> context, but 
whatever.
>
>No.
>
>I really hate to keep 
beating this dead horse, but 
"warui/ii" are 
>GENERIC terms used in a 
WIDE VARIETY of situations 
from which they 
>derive their nuance. In 
the big green Kenkyusha J-
>E dictionary that 
>is used as one of the 
main dictionaries by nearly 
every translation 
>company I have ever 
worked with, "warui" has 13 
different sub-entries 
>spanning over half 
a page, and "ii/yoi" 
combined have 35 sub-entries 
>spanning over an 
entire page. Of 
these, only a small portion have 
>any social/moral 
nuance, and the 
examples they give clearly show that 
>the nuance is 
derived from the 
context and not intrinsic to "warui/ii 
>(yoi)" 
itself.
>
>So I'm not 
trying to be mean or anything, but get over it. :
/
>
>"M"
>
>-- 
>Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
>http:
//eva.onegeek.
org/cgi-bin/mailman/listinfo/evangelion
>