Actually, Rebuild makes it pretty clear that psychosomatic injuries are real. notice that shinji's hands are bandaged after the fight with Sahaquiel and that Mari has a bandage on her arm when she lands on the roof that corresponds to whatever made her green plugsuit's arm get all damaged and glow-y.