[EVA] The Adults Kiss in vol.12

[R_J_N]

I wish they had got a Maya that sounded like the Japanese Maya, not ADV's, 
which was the worst casting of the TV series IMO.

Hyuga, I didn't notice too much, I would listen again if I could bear it, 
but I can't.

The dub *and* subtitles wrong translation of the 18th Angel is probably 
Gaijin's worst mistake. But not most obvious. The f-obscenities, were so 
heinous to me (the first being subtitled as well), that anything else (apart 
from the story itself) seemed trivial.
RJN


----- Original Message ----- 
From: "Codename V" <revolutionofevangelion_dot_org at yahoo.com>
To: "The english-language evangelion mailing list." 
<evangelion at eva.onegeek.org>
Sent: Sunday, March 06, 2011 7:05 PM
Subject: Re: [EVA] The Adults Kiss in vol.12


>I can respect your differing opinion on the two F-words used in the EoE 
>dub, but
> I hope you can understand that...I feel there were some bigger problems 
> going on
> in the Manga Entertainment release than that.
>
> I mean to this day....did they ever offer a logical explanation why "Black
> Hyuga" sounds absolutely nothing like the  original Hyuga?  Amy Seeley's 
> Maya,
> the new Fuyutsuki....they at least tried to get *similar* sounding people 
> (and
> Seeley's Maya has grown on me over time).  Was this a calculated insult 
> against
> Matt Greenfield?  If so, why does it still seem they're on friendly terms?
>
>
>
>
>
> ________________________________
> From: R_J_N <r_j_n at btopenworld.com>
> To: The english-language evangelion mailing list. 
> <evangelion at eva.onegeek.org>
> Sent: Sun, March 6, 2011 10:42:57 AM
> Subject: Re: [EVA] The Adults Kiss in vol.12
>
>
> ----- Original Message ----- From: "Codename V"
> <revolutionofevangelion_dot_org at yahoo.com>
> To: "The english-language evangelion mailing list." 
> <evangelion at eva.onegeek.org>
> Sent: Friday, March 04, 2011 11:04 PM
> Subject: Re: [EVA] The Adults Kiss in vol.12
>
>
>> I don't consider the EoE dub, despite its multiple errors, to have made 
>> any
>> mistake in inserting more cursing...I don't consider it 
>> "vulgarizing"....given
>> how serious the situation was, everyone getting killed and all.
>
> ADV did notbuse such offensive language in the TV dub. Had Gaijin kept at 
> ADV's
> level, I could accept it. But the sewer-mind ADR writers decided that 
> those who
> liked the characters "speaking" in English, would prefer added obscenity.
> Neanderthals need to be entertained too I guess.
>>
>>
>>
>>
>> ________________________________
>> From: R_J_N <r_j_n at btopenworld.com>
>> To: The english-language evangelion mailing list
>> <evangelion at shinobu.onegeek.org>
>> Sent: Thu, March 3, 2011 6:24:48 PM
>> Subject: [EVA] The Adults Kiss in vol.12
>>
>> Well, I got & read my Viz vol 12, with Sadamoto's version of the elevator
>>scene.
>> Its different enough for sure. And the reduced dialogue is better for 
>> manga.
>> Thank you Carl/Viz for not vulgarising Misato, as the EoE dub did.
>>
>> Now onto my main observation. Misato pep-talks Shinji calling him an 
>> adult, no
>> longer a child, throughout, drumming it into him, hoping it will 
>> galvanise him
>> into thinking for himself & gaining self respect etc.
>>
>> This reminded me of that scene, back when IIRC Misato was weeping over 
>> losing
>> Kaji (in the anime), & Shinji's first person dialogue "..I was a child"
>> reflected his feeling helpless &  not understanding. It also indicated 
>> that
> the
>> Eva story was a recollection/recitation of past events.
>>
>> Reading the manga, I wondered if Sadamoto is steering toward an older 
>> more
>> mature Shinji (physical &/or mental) being somewhere at the end of his
>> (Sadamoto's) story. Just a hope for a totally unique ending........
>> RJN -- Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
>> http://eva.onegeek.org/cgi-bin/mailman/listinfo/evangelion
>>
>>
>>
>>
>> -- Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
>> http://eva.onegeek.org/cgi-bin/mailman/listinfo/evangelion
>>
> -- Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
> http://eva.onegeek.org/cgi-bin/mailman/listinfo/evangelion
>
>
>
>
> -- 
> Evangelion mailing list - To unsubscribe, visit
> http://eva.onegeek.org/cgi-bin/mailman/listinfo/evangelion
>