[EVA] Lance = S^2 Proof (L=S^2P) [Expanded/New]

[Brendan Jamieson]

Ebj wrote:
>Yet any other people who speak Japanese I've met, after watching it are
>convinced that the pause Mitsuishi Kotono puts in the sentence turns the 
>meaning otherwise, and that said pause grants for one meaning only *in 
>the show*, no matter what was written anywhere else.

But if the line that Mitsuishi Kotono said was the line Director Anno
wanted, then why go ahead and print another version in not one but two
official scripts (and in two styles at that, hand written and typed)?

I wonder what the Japanese audience members who read the Filmbook script
prior to seeing the film interpreted the line as...

I also wonder what Manga Entertainment will translate the line as... ¬_¬

-brendan