R: [EVA] Some stuff

[Nanashi]

>>The facts here are that Rei was made of what was left of Yui, not genetic
material taken from Shogouki, which is how I read Frank's original
statement.<<

The fact is that "Her body was actually salvaged from what was left behind
of Yui's body *inside* EVA." What EVA, you say? Hmm . . . dunno.

>>Depending on the original to Patrick's translation, it is also possible to
interpret that statement as meaning that Rei was made from material Yui left
behind before she got into Shougoki (ie a tissue sample taken earlier).<<

I believe it says inside the EVA . . . right?

SeventhOne