[EVA] EVA movies/DVD

[Peter Schelenz]

>
> > > Not a different translation my friend.. something totally and
completely
> > > different. Ms. Grant said it was bugging her because it took so long
and
> > she
> > > really just wanted to get down to it and "harass Shinji". Keep in
mind I
> > was
> > > also COSPlaying as Ikari-kun when she said this.. so.. but yeah to
> answer
> > > your question it is a completely different line.

Hope no one minds, but I emailed Amanda Winn Lee to see if she could
confirm the line change or tell why, or at least give her opinion on it. 
I'll wonder if she'll do either, hope she does one...

She said this on the Madman.com.au forums october 1,
2001(http://www.madman.com.au/madboard/Forum10/HTML/000341.html):

"However, I must ask you all this-- I have just read several posts where
people have been ridiculously adamant about how the dub should remain
totally, utterly, and completely faithful to the original, and if there's
even ONE minor change or addition, they'll go ballistic and write Manga
evil letters. Like I said, there are no changes, but my question is, why
buy the dub then? "

"there are no changes"-doesn't sound like it....

-RN