[EVA] The End of Evangelion DVD

[RJN]

----- Original Message -----
From: "MMKokusaiYK" <bochan at fuji.ne.jp>
To: <evangelion at eva.onegeek.org>
Sent: Thursday, September 26, 2002 4:23 PM
Subject: Re: [EVA] The End of Evangelion DVD


: > Very Bad:
: > - Dub editing, writing, mixing.
:
: On this point I will announce that I have gone over the entire Bochan
Bird script with a
: fine-toothed comb and made the final revisions.  There are not many
changes, and most
: are just minor wording or spelling corrections.  Aside from a couple
of lines that were
: rewritten for clarity, the only substantial change is to the
theatrical trailer since I
: now have access to the original Japanese and did not have to listen to
the jumbled
: voices on the VHS to try and figure out what they were saying.  (^^;)
I believe Brendan
: has already posted the final script at his site (www.EvaOtaku.com),
and there will also
: be some other *very interesting* extras posted over the next few weeks
or so.  We had
: thought these extras would be included on the Manga DVD, but they were
not (*grrrrrr*)
: so we will post them at Brendan's site instead.
:
: Bochan_bird
: "Don't ask me what I think about the dub script..."   *grrrrrr*

Thanks. What would be interesting is a side-by-side comparison of your
translation and the manga one, with notes on where and why the 2
versions differ.

I am very glad to know profanity has been left out of Manga's sub
(Brendan's earlier post).
Dub audiences are a different demographic to sub though IMO.
Richard N
:
:
: