[EVA] The End of Evangelion DVD

[RJN]

----- Original Message -----
From: "MMKokusaiYK" <bochan at fuji.ne.jp>
To: <evangelion at eva.onegeek.org>
Sent: Friday, September 27, 2002 2:21 AM
Subject: Re: [EVA] The End of Evangelion DVD


: > What would be interesting is a side-by-side comparison of
: > your translation and the manga one, with notes on where and
: > why the 2 versions differ.
:
: The difference is that the Manga script both deletes information that
is
: present and adds information that is not present in the original
Japanese.
: I am not going to post a side-by-side comparison, but if you want to
know
: where they deleted and added, just print out my script and compare
with
: Manga's as you watch the film.  Even ignoring simple wording
differences
: (ie: writing style), you will find many discrepancies.
:
: Bochan_bird
: "Don't ask me what I think about the dub script..."   *grrrrrr*

Thanks, I'll do that :) Watch it on its own first as I half know your
script by heart from all those Gainax LD/DVD watching years.

When Manga decided to use their own translater/translation perhaps it
was partly due to AWL?
Did she have their original *sub* translation changed at all.
Richard N
:
: